Rather than build a grand staircase, Jefferson designed stairways for Monticello that are elegant but narrow and hard to climb